随着中国国力的提升、中西方交流的加深，有越来越多的中国元素融入了英语的语言生活，而这些中文也成为稳定的单词被收录进《牛津高阶英汉双解词典》。上周，在中国市场影响最大的英语学习词典——《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）正式发布，增加了不少中国元素，如：代表中国哲学的儒学、道家、阴、阳等，代表中国武术的太极拳、功夫等，体现中国美食文化的炒面、春卷、馄饨等，还有旗袍、中国艺术风格、龙舟等具有浓厚中国风情的词汇。商务印书馆总经理于殿利表示，《牛津高阶英汉双解词典》深受读者欢迎，取得了年销量百余万册、每分钟销售2.16册的成绩。该词典所收录的这些中国元素词汇记录、见证、推动着中西之间的文化交流。

　　《利氏汉法》包罗中国古文化

　　庆祝中法建交五十周年之际，国内最大的汉法词典《利氏汉法辞典》单卷本由商务印书馆与法国利氏辞典推展协会合作推出。利氏学社以利玛窦为名，意在继承他作为文化使者的精神与成就。利氏学社经由半个多世纪编撰的七卷本《利氏汉法辞典》已成为哈佛、耶鲁、巴黎大学等汉学研究机构指定购买，欧陆各大中文系学生、汉学家理解汉文化所必备的工具书。

　　《利氏汉法辞典》与一般辞书的不同在于，它极为关注中国传统文化。商务印书馆此次出版的《利氏汉法辞典》单卷本除现代汉语的用法外，还标注了各个汉字在古代汉语中的用法，并尽力保留俗语、歇后语、谚语、成语。该辞书还用了十分之一的篇幅收入17项附录，介绍了中国古代的宇宙观，易经、佛教、古代天文学、中医学、古代数学、古代历法、青铜器、书法、中国古代行政制度等，甚至有篆刻有几种刀法这样的细节。可以说这是展示中国文化的百科全书。