陆求实，日本文学译者，业余从事日本文学推介和翻译。译有村上春树《没有女人的男人们》(合译)、夏目漱石《虞美人草》、太宰治《人间失格》、吉川英治《新平家物语》、吉田修一《东京湾景》、渡边淳一《流冰之旅》《一片雪》《男人这东西》《女人这东西》、和田龙《傀儡之城》、岛田雅彦《彗星住人》、三浦展《下流社会》等。2011年获日本讲谈社颁发的“野间文艺翻译奖”。　

　　翻译永远在路上

　　文学翻译于我而言，是半路出家，我的老本行是新闻工作。后来，随着出国留学热，我也只身前往东瀛，留学，工作，经过不短不长的近8年异国生活之后，重又返回祖国，投身如火如荼的改革开放大潮。在外资企业工作之余，慢慢与翻译结下不解之缘，之后便一发不可收拾，从工作所接触的专业渐渐“翻墙”涉猎到了生活实用、社会科学终至文学领域，甚至不惜放弃前景和收入都不错的外企职位，报考出版社，从此真正开始从事自己梦寐以求的文学翻译工作。这些年来，得沾多位名家和前辈化雨，我在文学翻译的道路上逡巡摸索，一步步懵懵懂懂走来，翻译出版了30多种600多万字译作，先后获得“上海翻译新人奖”、“上海市优秀中青年文艺工作者”、“上海文艺家荣誉奖”等荣誉，并且于2011年获得日本最重要的文学翻译奖项——“野间文艺翻译奖”。

　　起初的时候，真有点不知天高地厚，靠着对文学翻译的热爱和一股子不做则已、要做就豁出一切去的莽撞劲头支撑着，有过一段“高产”期。待阅读和翻译积累到一定程度，自以为悟到了一些规律和技巧，渐入佳境，不知不觉却变得谨小慎微起来，落笔越来越迟疑周章，越来越费思量，一部《虞美人草》从头至尾居然吭吭哧哧花费了差不多一年半时间。当然，并不是说耗费时间越多，翻译质量就越好，只是在翻译过程中实实在在明白了自己的不足，“不待人嘲应自知”，因而翻译的时候会阅读得更加仔细，遣词造句更加斟酌，译毕也不急着交稿，而是将译稿冷处理一段时间，跳出去再回来，重新通读和校改，这样至少能令自己贻悔的东西越来越少。这种“投入、淡出、再投入”的方法和过程，至少于我而言，感觉比较适合和正确，不知道对经验尚浅的译者来说是否也有所补益？

　　尽管这些年来，自己多少取得了一点成绩，但作为一个抓住某个机缘才走上翻译道路的非科班译者，我最多只能算是个翻译工作者或翻译实践者，取得的成绩也离不开前辈和同道中人的帮助与鼓励。我想，选择了这条路，就绝不半途而废。

　　翻译，永远是“在路上”，没有止歇，没有终点。