对话《莎士比亚传》主译、清华大学外语系副教授覃学岚

　　“把书译得像样一点”

　　今年是大文豪莎士比亚诞辰450周年，北京师范大学出版社推出了英国文坛著名传记作家、小说家、诗人彼得·阿克罗伊德（Peter Ackroyd）的经典力作《莎士比亚传》，以作纪念。这一版本的传记，与其他版本的莎翁传记相比有何特色？我国目前的翻译界有哪些问题值得关注，24日，本报记者电话采访了该书的主译、清华大学外语系副教授覃学岚，与他进行了一番交流。

　　与覃学岚电话交流的时间不算长，他说着带有湖北方言味道的普通话，语速算不上快，北方人用“说”时，他多用“讲”，他也喜欢用“弄”这个动词，对于我而言，这种习惯很熟悉，也很有韵味。当然，印象更深的，不是他的语言特色，而是在话语之外透露出的个人性情。对于自己译作里的问题，他不会去遮掩，从来都是主动谈及，而且，对于我的认同，是一幅云淡风轻的笃然姿态；让人意外的是，对于合译过程中，合作者译文存在的不足，他也是一一指出，他的没有心机，甚至缺乏一点人际间的圆润通达，于此亦可见得。仅从这两点，即能看出他的求真态度和率直个性。而在对谈中，屡屡透露出的对于自己学生前途的关切，对自己教书育人责任的强调，在一个严肃的师长形象之外，又注入了脉脉温情。

　　求真的态度，厚朴的情怀，赤子之心可见。

　　“这部莎翁传记，应当算是比较好的”

　　记者：我在网上看到有一些评论，说这本《莎士比亚传》是最好的莎士比亚传记。

　　覃学岚：彼得·阿克罗伊德的这部莎翁传记，应当算是比较好的。就目前已经出的几种传记来说，像雨果的《威廉·莎士比亚》，有很多想象的成分，不是纯粹的传记，更近于评传，是一代文豪用其“大心”去领悟另一代文豪的“大心”，就是说，它更多的是一种个人化的阐发，不见得尊重一些史料。而阿克罗伊德的《莎士比亚传》，对于史料的掌握还是特别多的。